هر که خواهد از مفاسد مال رهائی یابد باید چند چیز را مراعات نماید:
اول اینکه غرض از مال داشتن، و فایده آن، و سبب آفریدن آن، و علت احتیاج به آن را برخورد تا در طلب زیادتر از قدر حاجت برنیاید دوم اینکه جهت «مداخل آن را ملاحظه نماید و از حرام، بلکه از مشتبه اجتناب نماید و همچنین از مداخلی که مکروه هستند، یا باعت نقص مروت و زوال حریت نفس اند احتراز نماید، چون هدیه ای که بوی رشوه دهد، یا سوال از خلق که موجب ذلت و خواری است سوم اینکه راه خرج را مراعات کند، و در آن اقتصاد، یعنی میانه روی نماید نه اسراف کند، و نه تنگ گیری حضرت رسول صلی الله علیه و آله و سلم فرمود که «محتاج نشد هر که در خرج میانه روی کرد»
و از برای اقتصاد در خوراک و پوشاک و سکنی، سه درجه است: ادنی و وسط و اعلی و ظاهر آن است که میل به طرف ادنی بهتر و اولی باشد، تا در روز قیامت از جمله سبکباران بوده باشد.
چهارم اینکه آن را به مصارف حقه خرج کند و در باطل صرف نکند، که گناه خرج نمودن به باطل با کسب کردن از حرام یکسان است.
پنجم اینکه نیت خود را در کسب و خرج و اقتصاد، و جمیع وجوه، خالص کند.
پس آنچه را تحصیل می کند، به جهت استعانت بر امر آخرت تحصیل کند و از آنچه اجتناب می کند، به جهت خدا اجتناب نماید و هر گاه چنین رفتار نماید، مال داشتن ضرری به او نمی رساند.
از این جهت حضرت امیرالمومنین علیه السلام فرمود که «هرگاه مردی جمیع آنچه در روی زمین است جمع کند و در آن نیت قرب داشته باشد او از جمله زاهدان است اگر همه را دست بردارد و از برای خدا نباشد زاهد نیست» پس لایق مومن، آن است که هر کاری می کند از برای خدا کند تا آن کار از برای او عبادت باشد پس هر که از مال به قدر حاجت خود و عیال ضبط، و فاضل آن را صرف برادران مومن کند، آن کسی است که تریاق مال را گرفته و زهر آن را ریخته است و بسیار مال، ضرر به او نمی رساند، ولیکن این، کار هر کسی نیست و از برای همه کس میسر نه بلکه این شأن آن کسی است که او را دیده بینا، و دل دانا، و قوت دین، و کمال یقین بوده باشد و این چنین کسی هرگاه همه مال عالم از برای او جمع شود او را از خدا مشغول نمی سازد، و به هلاکت نمی رساند.
آشنایان ره عشق در این بحر عمیق
غرق گشتند و نگشتند به آب آلوده
اما عامی که خواهد در مالداری، خود را شبیه به این اشخاص نماید مانند این است که افسونگری صاحب وقوف، ماری را بگیرد که تریاق آن را بکشد و طفلی آن را ببیند و شکل مار و خط و خال آن و نعومت و نرمی آن در نظر او جلوه کند، اقتدا به آن افسونگر نموده، ماری را بگیرد، و دفعه آن مار، او را بکشد.
بلی: فرق میان کسی که او را مار کشته باشد، و کسی که مال او را کشته باشد این است که کشته مار، در همان حال می فهمد اما کشته مال، بسا باشد که نداند که کشته شده است و وقتی برمی خورد که دیگر سودی ندارد.
آری: اگر کور می تواند که مانند بینا در کنار دریا و قله های کوه و بیشه ها و جنگلها راه رود، عامی و جاهل نیز می تواند مانند عالم دیندار کامل، مال بسیار داشته باشد و از مفاسد آن نجات یابد.
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر که خواهد از مفاسد مال رهائی یابد باید چند چیز را مراعات نماید:
هوش مصنوعی: هر کسی که میخواهد از مشکلات مالی نجات پیدا کند، باید به چند نکته توجه کند:
اول اینکه غرض از مال داشتن، و فایده آن، و سبب آفریدن آن، و علت احتیاج به آن را برخورد تا در طلب زیادتر از قدر حاجت برنیاید دوم اینکه جهت «مداخل آن را ملاحظه نماید و از حرام، بلکه از مشتبه اجتناب نماید و همچنین از مداخلی که مکروه هستند، یا باعت نقص مروت و زوال حریت نفس اند احتراز نماید، چون هدیه ای که بوی رشوه دهد، یا سوال از خلق که موجب ذلت و خواری است سوم اینکه راه خرج را مراعات کند، و در آن اقتصاد، یعنی میانه روی نماید نه اسراف کند، و نه تنگ گیری حضرت رسول صلی الله علیه و آله و سلم فرمود که «محتاج نشد هر که در خرج میانه روی کرد»
هوش مصنوعی: ابتدا باید هدف از مال و نیاز به آن را درک کنیم تا به دنبال چیزی بیشتر از حد نیاز نباشیم. سپس باید مراقب مداخلات باشیم و از امور حرام و حتی موارد شبههناک دوری کنیم. همچنین باید از مصرف چیزهایی که ممکن است نقص در شخصیت یا آزادی ما ایجاد کند پرهیز کنیم، مثل هدیههایی که بوی رشوه میدهند یا از دیگران درخواست کمک کنیم که ما را ذلیل کند. در نهایت، باید در نحوه خرج کردن دقت کنیم و به میانهروی پایبند باشیم، نه اینکه اسراف کنیم و نه اینکه سخت بگیریم؛ چون طبق فرمایش حضرت رسول (ص)، کسی که در خرج کردن میانهرو باشد، به نیازمند شدن دچار نخواهد شد.
و از برای اقتصاد در خوراک و پوشاک و سکنی، سه درجه است: ادنی و وسط و اعلی و ظاهر آن است که میل به طرف ادنی بهتر و اولی باشد، تا در روز قیامت از جمله سبکباران بوده باشد.
هوش مصنوعی: در زمینه اقتصاد در مورد غذا، لباس و مسکن، سه سطح وجود دارد: پایینترین، متوسط و بالا. به نظر میرسد که بهتر است تمایل به سطح پایینتر داشته باشیم تا در روز قیامت از کسانی باشیم که سبکبارند.
چهارم اینکه آن را به مصارف حقه خرج کند و در باطل صرف نکند، که گناه خرج نمودن به باطل با کسب کردن از حرام یکسان است.
هوش مصنوعی: چهارم اینکه باید از آن مال در راه حق استفاده کند و هرگز آن را در کارهای باطل خرج نکند، زیرا مصرف کردن مال در امور باطل، همانند به دست آوردن مال از راه حرام است و هر دو گناه محسوب میشوند.
پنجم اینکه نیت خود را در کسب و خرج و اقتصاد، و جمیع وجوه، خالص کند.
هوش مصنوعی: پنجم این است که در کسب و خرج و مسائل مالی، نیت خود را خالص و صادقانه نگه دارد.
پس آنچه را تحصیل می کند، به جهت استعانت بر امر آخرت تحصیل کند و از آنچه اجتناب می کند، به جهت خدا اجتناب نماید و هر گاه چنین رفتار نماید، مال داشتن ضرری به او نمی رساند.
هوش مصنوعی: آنچه را که به دست میآورد، باید به خاطر کمک به زندگی پس از مرگ به دست آورد و از چیزهایی که از آنها پرهیز میکند، به خاطر خدا دوری کند. اگر چنین کند، داشتن مال هیچ ضرری به او نخواهد زد.
از این جهت حضرت امیرالمومنین علیه السلام فرمود که «هرگاه مردی جمیع آنچه در روی زمین است جمع کند و در آن نیت قرب داشته باشد او از جمله زاهدان است اگر همه را دست بردارد و از برای خدا نباشد زاهد نیست» پس لایق مومن، آن است که هر کاری می کند از برای خدا کند تا آن کار از برای او عبادت باشد پس هر که از مال به قدر حاجت خود و عیال ضبط، و فاضل آن را صرف برادران مومن کند، آن کسی است که تریاق مال را گرفته و زهر آن را ریخته است و بسیار مال، ضرر به او نمی رساند، ولیکن این، کار هر کسی نیست و از برای همه کس میسر نه بلکه این شأن آن کسی است که او را دیده بینا، و دل دانا، و قوت دین، و کمال یقین بوده باشد و این چنین کسی هرگاه همه مال عالم از برای او جمع شود او را از خدا مشغول نمی سازد، و به هلاکت نمی رساند.
هوش مصنوعی: حضرت علی (علیهالسلام) بیان کردند که اگر کسی تمام موجودات زمین را جمع کند و هدفش از این کار نزدیک شدن به خدا باشد، او از زهاد به شمار میآید؛ اما اگر این کار فقط برای خودخواهی و بدون نیت قرب به خدا باشد، زاهد نیست. بنابراین، یک مؤمن باید تمام کارهای خود را برای خدا انجام دهد تا آن اعمال به عنوان عبادت محسوب شود. هر کسی که به اندازه نیاز خود و خانوادهاش از مالش برمیدارد و مازاد آن را در راه کمک به برادران مؤمنش صرف کند، در واقع از خاصیت مثبت مال بهرهبرداری کرده و ضرری از جانب آن نمیبیند. اما این رفتار فقط مختص افراد خاصی است که دارای بصیرت، علم، دین قوی و یقین کامل هستند. این افراد هرگاه تمام مال دنیا نیز برایشان جمع شود، این مال آنها را از یاد خدا غافل نمیکند و به هلاکت نمیکشاند.
آشنایان ره عشق در این بحر عمیق
غرق گشتند و نگشتند به آب آلوده
هوش مصنوعی: عاشقانی که به راه عشق قدم گذاشتهاند، در این دریا عمیق غرق شدند، اما به آب زلال و پاک نرسیدند.
اما عامی که خواهد در مالداری، خود را شبیه به این اشخاص نماید مانند این است که افسونگری صاحب وقوف، ماری را بگیرد که تریاق آن را بکشد و طفلی آن را ببیند و شکل مار و خط و خال آن و نعومت و نرمی آن در نظر او جلوه کند، اقتدا به آن افسونگر نموده، ماری را بگیرد، و دفعه آن مار، او را بکشد.
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد در عرصهی مالداری مانند افرادی خاص رفتار کند، انگار که یک جادوگر با دانشی خاص، ماری را میگیرد که دارویی برایش وجود دارد. کودکانی که این را میبینند، زیبایی و ظاهر فریبندهی آن مار را میپسندند و به جادوگر اقتدا میکنند و در نتیجه، خود ماری را میگیرند، اما در نهایت، آن مار به آنها آسیب میزند.
بلی: فرق میان کسی که او را مار کشته باشد، و کسی که مال او را کشته باشد این است که کشته مار، در همان حال می فهمد اما کشته مال، بسا باشد که نداند که کشته شده است و وقتی برمی خورد که دیگر سودی ندارد.
هوش مصنوعی: فرق بین کسی که به وسیله مار کشته شده و کسی که بر اثر از دست دادن مال کشته شده است، این است که فردی که مار او را کشته، در لحظه مرگ متوجه وضعیت خود میشود. اما ممکن است فردی که به خاطر از دست دادن مالش کشته شده، اصلاً متوجه وضعیت خودش نشود و این آگاهی برایش وقتی که به حالت مرگ میرسد، فایدهای نداشته باشد.
آری: اگر کور می تواند که مانند بینا در کنار دریا و قله های کوه و بیشه ها و جنگلها راه رود، عامی و جاهل نیز می تواند مانند عالم دیندار کامل، مال بسیار داشته باشد و از مفاسد آن نجات یابد.
هوش مصنوعی: بله، اگر یک فرد نابینا بتواند مانند یک فرد بینا در کنار دریا، قلههای کوه و جنگلها حرکت کند، یک فرد نادان و بیخبر نیز میتواند مثل یک فرد عالم و دیندار، ثروت زیادی داشته باشد و از مشکلات و آسیبهای آن در امان بماند.