گنجور

معالجه عداوت و دشمنی

و معالجه این صفت خبیثه آن است که اول تأمل کند در این که دشمنی و عداوت، شجره ای است که به جز اندوه و الم در دنیا ثمری ندارد و صفتی است که غیر از غصه و غم اثری نمی بخشد ساغری است که به جز زهر جانگزا به کام صاحب خود نریزد و آتشی است که به غیر از دود کدورت از آن برنخیزد، زیرا که عدو مسکین همیشه با اندوه و غصه قرین، و پیوسته با رنج و محنت همنشین است و به سبب عداوت خاندانهای کهن بر باد، و دودمان قدیم از بیخ و بنیاد برافتاد و بسا دولتهای بی پایان که به سبب عداوت به نکبت مبدل، و بسا عزتها که بنیادش به تیشه عداوت سست و مختل گردیده.

بلکه آنچه از کتب و تواریخ و سیره ها و احوال مردمان، مکرر معلوم شده آن است که هیچ دولتی به سر نیامد مگر به واسطه عداوت و دشمنی.

درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد
نهال دشمنی برکن که رنج بی شمار آرد

و اکثر آن است که مطلقا از کینه و عداوت، ضرری به آنکه او را دشمن دارند نمی رسد و بعد از آن ملاحظه عاقبت آن را در آخرت بنماید که آدمی را به عذاب الیم می رساند و چون این امور را تأمل کرد، و متنبه گردید که عاقل همیشه خود را در حالتی باقی نمی دارد که مضرات آن به او عاید، و دشمن از آن منتفع گردد، پس سعی نماید که با آن شخصی که عداوت و کینه دارد رفتار دوستانه و گفتار مشفقانه به عمل آورد و با او به مهربانی و شکفتگی ملاقات کند و در قضای حوایج او سعی نماید و در مجامع و محافل، نیکیهای او را اظهار نماید بلکه نسبت به او زیاده از دیگران نیکی و احسان کند تا نفس را گوشمالی داده بینی شیطان را بر خاک مالد و پیوسته چنین رفتار کند تا آثار عداوت از دل او برطرف شود.

و ضد این صفت، «نصیحت» است، که عبارت است از خیرخواهی و نیک پسندی بر دیگران و آن نیز بر دو قسم است: باطنی و ظاهری.

اولی: عبارت از آن است که به دل، طالب خوبی و خیر مسلمین باشد

دومی: آن است که خیر و صلاح ایشان را به جا آورد

و شرافت این صفت بسیار، و فضیلت آن بی شمار است، همچنان که در بیان صفت حسد مذکور خواهد شد.

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

و معالجه این صفت خبیثه آن است که اول تأمل کند در این که دشمنی و عداوت، شجره ای است که به جز اندوه و الم در دنیا ثمری ندارد و صفتی است که غیر از غصه و غم اثری نمی بخشد ساغری است که به جز زهر جانگزا به کام صاحب خود نریزد و آتشی است که به غیر از دود کدورت از آن برنخیزد، زیرا که عدو مسکین همیشه با اندوه و غصه قرین، و پیوسته با رنج و محنت همنشین است و به سبب عداوت خاندانهای کهن بر باد، و دودمان قدیم از بیخ و بنیاد برافتاد و بسا دولتهای بی پایان که به سبب عداوت به نکبت مبدل، و بسا عزتها که بنیادش به تیشه عداوت سست و مختل گردیده.
هوش مصنوعی: برای درمان این ویژگی ناپسند، ابتدا باید تأمل کرد که دشمنی و عداوت، چون درختی است که در دنیا جز اندوه و غم ثمری ندارد. این ویژگی تنها به غصه و ناراحتی می‌انجامد و مانند جامی است که جز زهر تلخ برای صاحب خود چیزی نمی‌ریزد و آتشی است که تنها دود و کدورت تولید می‌کند. زیرا دشمن همیشه با اندوه و غم همراه است و همواره در رنج و محنت به سر می‌برد. عداوت‌ها باعث نابودی خاندان‌های کهن و فروپاشی نسل‌ها می‌شود و بسیاری از حکومت‌ها به واسطه دشمنی به بدبختی دچار شده‌اند و عزت‌هایی که به دلیل عداوت آسیب دیده‌اند، از بین رفته است.
بلکه آنچه از کتب و تواریخ و سیره ها و احوال مردمان، مکرر معلوم شده آن است که هیچ دولتی به سر نیامد مگر به واسطه عداوت و دشمنی.
هوش مصنوعی: هرچند در کتب، تاریخ‌ها و زندگی‌نامه‌ها و همچنین در موضوعات مربوط به زندگی مردم، بارها مشخص شده است که هیچ دولتی به وجود نیامده است مگر اینکه به علت دشمنی و خصومت‌ها بوده باشد.
درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد
نهال دشمنی برکن که رنج بی شمار آرد
هوش مصنوعی: درخت دوستی را بکار که شادی و خوشبختی به ارمغان می‌آورد و عوض آن مغز دشمنی را از ریشه برکن که درد و زحمت فراوانی به وجود می‌آورد.
و اکثر آن است که مطلقا از کینه و عداوت، ضرری به آنکه او را دشمن دارند نمی رسد و بعد از آن ملاحظه عاقبت آن را در آخرت بنماید که آدمی را به عذاب الیم می رساند و چون این امور را تأمل کرد، و متنبه گردید که عاقل همیشه خود را در حالتی باقی نمی دارد که مضرات آن به او عاید، و دشمن از آن منتفع گردد، پس سعی نماید که با آن شخصی که عداوت و کینه دارد رفتار دوستانه و گفتار مشفقانه به عمل آورد و با او به مهربانی و شکفتگی ملاقات کند و در قضای حوایج او سعی نماید و در مجامع و محافل، نیکیهای او را اظهار نماید بلکه نسبت به او زیاده از دیگران نیکی و احسان کند تا نفس را گوشمالی داده بینی شیطان را بر خاک مالد و پیوسته چنین رفتار کند تا آثار عداوت از دل او برطرف شود.
هوش مصنوعی: بیشتر این‌طور است که کینه و عداوت هیچ ضرری به کسی که مورد دشمنی قرار گرفته نمی‌زند. بلکه باید به عواقب کار در آخرت توجه کرد، که موجب عذاب سختی خواهد شد. وقتی انسان به این مسائل فکر کند و متوجه شود که فرد باهوش هرگز خود را در وضعیتی قرار نمی‌دهد که برایش مضر باشد و دشمن از آن بهره‌برداری کند، باید تلاش کند با کسی که با او دشمنی دارد، با رفتار دوستانه و گفتار محبت‌آمیز برخورد کند. باید با او با مهربانی و خوش‌رو رفتار کند و در انجام نیازهایش تلاش نماید و در جمع‌ها و مجالس خوبی‌های او را بیان کند و حتی بیشتر از دیگران به او نیکی و احسان کند تا حال خود را بهبود بخشد و وسوسه‌های شیطان را نادیده بگیرد. ادامه دادن این نوع رفتار باعث می‌شود که آثار کینه و عداوت از دل او رخت بربندد.
و ضد این صفت، «نصیحت» است، که عبارت است از خیرخواهی و نیک پسندی بر دیگران و آن نیز بر دو قسم است: باطنی و ظاهری.
هوش مصنوعی: صفت مقابل «نصیحت»، خیرخواهی و نیک‌اندیشی نسبت به دیگران است. نصیحت می‌تواند به دو شکل انجام شود: درونی و بیرونی.
اولی: عبارت از آن است که به دل، طالب خوبی و خیر مسلمین باشد
هوش مصنوعی: اولی به این معناست که دل انسان باید به خوبی و نیکی برای مسلمین تمایل داشته باشد.
دومی: آن است که خیر و صلاح ایشان را به جا آورد
هوش مصنوعی: اینکه به نفع و بهبود وضعیت آنان اقدام شود.
و شرافت این صفت بسیار، و فضیلت آن بی شمار است، همچنان که در بیان صفت حسد مذکور خواهد شد.
هوش مصنوعی: این ویژگی بسیار باکرامت است و فضیلت‌های آن تعداد زیادی دارد، همان‌طور که در توضیح ویژگی حسد به آن اشاره خواهد شد.