ملا احمد نراقیشمارهٔ ۱۳
از راه وفا گاه ز ما یاد توان کرد
گاهی به نگاهی دل ما شاد توان کرد
صید دل من لایق تیغ تو اگر نیست
از بهر خدا آخرش آزاد توان کرد
عالم مگر از ناله به رحم آورم ای دل
فریاد ، چه با خویِ خداداد توان کرد
زین بعد کسی ناله من نشنود آری
تا چند مگر ناله و فریاد توان کرد
مستم زمی عشق چنان کز پی مرگم
صد میکده ، از خاکِ من آزاد توان کرد
انصاف کجا رفت ببین مدرسه کردند
جایی که در آن میکده بنیاد توان کرد
منمای به زاهد تو ره کوی خرابات
این ره نه به هر بوالهوس ارشاد توان کرد
با غیر صفایی مه من عهد وفا بست
دل را به چه امید دگر شاد توان کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از راه وفا گاه ز ما یاد توان کرد
گاهی به نگاهی دل ما شاد توان کرد
هوش مصنوعی: گاهی می‌توانی با وفا بودن به یاد ما بیفتی و گاهی نیز با یک نگاه ساده دل ما را شاد کنی.
صید دل من لایق تیغ تو اگر نیست
از بهر خدا آخرش آزاد توان کرد
هوش مصنوعی: اگرچه شکار دل من شاید لایق شمشیر تو نباشد، اما به خاطر خدا می‌توانی در نهایت او را رها کنی.
عالم مگر از ناله به رحم آورم ای دل
فریاد ، چه با خویِ خداداد توان کرد
هوش مصنوعی: ای دل، آیا جز با ناله و فریاد می‌توانم عالم را متاثر کنم؟ چه کار می‌توانم بکنم که با خوی و سرشت الهی برابری داشته باشد؟
زین بعد کسی ناله من نشنود آری
تا چند مگر ناله و فریاد توان کرد
هوش مصنوعی: از این به بعد هیچ‌کس صدای ناله‌ی من را نخواهد شنید. آری، تا کی می‌توان فریاد زد و ناله کرد؟
مستم زمی عشق چنان کز پی مرگم
صد میکده ، از خاکِ من آزاد توان کرد
هوش مصنوعی: من به قدری غرق در عشق هستم که حتی اگر مرگ به سراغم بیاید، باز هم می‌توانم از خاک خودم رهایی پیدا کنم و به یک میخانه بروم.
انصاف کجا رفت ببین مدرسه کردند
جایی که در آن میکده بنیاد توان کرد
هوش مصنوعی: انصاف کجا رفته که در جایی که باید مکانی برای علم و آموزش باشد، مدرسان مشغول به کار هستند، اما به جای آن، باید به فکر میکده و باده‌نوشی باشیم؟
منمای به زاهد تو ره کوی خرابات
این ره نه به هر بوالهوس ارشاد توان کرد
هوش مصنوعی: به زاهد نشان نده که به کدام سمت می‌روی؛ چرا که این مسیر به راحتی در اختیار هر کس بی‌توجهی نیست.
با غیر صفایی مه من عهد وفا بست
دل را به چه امید دگر شاد توان کرد
هوش مصنوعی: در غیاب زیبایی محبوبم، زندگی کردن و دل شاد کردن چه معنا دارد؟ با چه امیدی می‌توانم دوباره به شادابی برسم؟
حاشیه ها
1403/02/11 10:05
سیدمحمد جهانشاهی
فریاد ، چه با خویِ خداداد توان کرد
1403/02/11 10:05
سیدمحمد جهانشاهی
صد میکده ، از خاکِ من آزاد توان کرد