گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۷۲

یاری خواهی ز یار با یار بساز
سودت سوداست با خریدار بساز
از بهر وصال ماه از شب مگریز
وز بهر گل و گلاب با خار بساز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یاری خواهی ز یار با یار بساز
سودت سوداست با خریدار بساز
هوش مصنوعی: اگر به یک دوست یا یار نیاز داری، باید با او همکاری کنی و رابطه‌ات را تقویت کنی. در تعاملات و داد و ستدها، به نفع توست که با کسی که به او نیاز داری، به خوبی رفتار کنی و با او سازش کنی.
از بهر وصال ماه از شب مگریز
وز بهر گل و گلاب با خار بساز
هوش مصنوعی: برای رسیدن به معشوق همچون ماه، از شب دور نشوید و برای لذت بردن از گل و عطر گلاب با خار نیز کنار بیایید.