گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۴۱

ای لاله بیا و از رخم رنگ آموز
وی زهره بیا و از دلم چنگ آموز
و آنگه که نوای وصل آهنگ کند
ای بخت بد بیا و آهنگ آموز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای لاله بیا و از رخم رنگ آموز
وی زهره بیا و از دلم چنگ آموز
هوش مصنوعی: ای لاله، بیا و از چهره‌ام رنگ بگیر، و ای زهره، بیا و از دل من نغمه‌ای بیاموز.
و آنگه که نوای وصل آهنگ کند
ای بخت بد بیا و آهنگ آموز
هوش مصنوعی: زمانی که صدای وصال به گوش برسد، ای بخت بد، بیا و یاد بگیر که چگونه آهنگ عاشقانه بسازی.