گنجور

رباعی شمارهٔ ۸۵

ای آنکه تو دیر آمده‌ای در کتاب
گر بشتابند کودکان تو مشتاب
گر مانده شدند قوم و از دست شدند
این دست تو است زود برگیر رباب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه تو دیر آمده‌ای در کتاب
گر بشتابند کودکان تو مشتاب
هوش مصنوعی: ای کسی که دیر به جمع ما پیوسته‌ای، اگر بچه‌ها زودتر از تو به درس و کارها بپردازند، تو هم نباید دیر بجنبی.
گر مانده شدند قوم و از دست شدند
این دست تو است زود برگیر رباب
هوش مصنوعی: اگر قوم و خویشاوندان از تو دور بمانند و از دست بروند، این دست توست که باید سریعاً رباب را برداری.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۸۵ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1396/11/19 06:02

در اینجا در این رباعی در مصرع آخر رباب به معنی چنگ و ساز معنی میدهد
جمع این رباعی از 7839