گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۰

گر جان داری بیا و جان باز آنجا
آن جای که بوده‌ای ز آغاز آنجا
یک نکته شنید جان از آنجا آمد
صد نکته شنید چون نشد باز آنجا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر جان داری بیا و جان باز آنجا
آن جای که بوده‌ای ز آغاز آنجا
هوش مصنوعی: اگر زندگی‌ات برایت مهم است، بیا و جان خود را در جایی بگذار که از ابتدا در آن بوده‌ای.
یک نکته شنید جان از آنجا آمد
صد نکته شنید چون نشد باز آنجا
هوش مصنوعی: یک نکته را روح شنید و از آنجا به کمال و فهم بالایی دست یافت؛ اما چون دیگر به آنجا بازنگشت، نتوانست به تمامی نکات دست یابد.

حاشیه ها

1396/06/24 19:08
نادر..

صد نکته شنید، چون نشد باز آنجا؟!..

1396/11/25 01:01

4235