مولانارباعی شمارهٔ ۵۹۱
بیتو جانا قرار نتوانم کرد
احسان ترا شمار نتوانم کرد
گر بر تن من شود زبان هر موئی
یک شکر تو از هزار نتوانم کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیتو جانا قرار نتوانم کرد
احسان ترا شمار نتوانم کرد
هوش مصنوعی: بدون تو ای جان، نمیتوانم آرامش یابم و نمیتوانم از احسان و لطف تو یاد کنم.
گر بر تن من شود زبان هر موئی
یک شکر تو از هزار نتوانم کرد
هوش مصنوعی: اگر هر موی تنم به زبان بیاید و بخواهد محبت و شیرینیهای تو را بگوید، باز هم نمیتوانم به اندازهی یک جزء کوچک از شیرینیهای تو را بیان کنم.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"Sind"
با صدای محسن نامجو (آلبوم On the String of the Tear's Bow)
حاشیه ها
1397/02/19 20:05
بابک
مصرع اول اشکال داره، درستش اینه: "جانا بی تو قرار نتوانم کرد"
1397/07/12 08:10
میلاد
من بی تو قرار نتوانم کرد
این رباعی رو عطار در تذکرة الأولیاء
از زبانه گرگانی که به ابوسعید ابولخیر گفته
نقل کرده و ابولخیر هم در رباعیاتش آورده
منتسب به کدوم شخص هست خدا میدونه
1399/08/27 16:10
جواد مولانیا
در تذکره الاولیا آمده و همچنین در فیلم پری ذکر شخصیت عارف ( پارسا پیروزفر) است.
1402/09/03 15:12
MOSTAFA Nikroozi
چقدر زیبا