گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۸۵

بسیار تو را خسته‌روان باید شد
و انگشت‌نما‌ی این و آن باید شد
گر آدمی‌یی بساز با آدمیان
ور خود مَلَکی‌، بر آسمان باید شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بسیار تو را خسته‌روان باید شد
و انگشت‌نما‌ی این و آن باید شد
هوش مصنوعی: بسیار باید تلاش کنی و زحمت بکشی و توجه‌ها را به خود جلب کنی.
گر آدمی‌یی بساز با آدمیان
ور خود مَلَکی‌، بر آسمان باید شد
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی انسانی خُوب با دیگران باشی، باید مانند آنها رفتار کنی؛ اما اگر می‌خواهی مانند فرشتگان باشی، باید به ارتقا و تعالی دست یابی.

حاشیه ها

1400/07/21 16:10
فرشاد نصیری

در تایید و تاکید همین شعر حضرت مولانا کلیم کاشانی غزلی زیبا دارد که میگوید : 

طبعی به هم رسان که بسازی به عالمی

یا همتی که از سر عالم توان گذشت 

بسیار بسیار این شعر مولانا و کلیم کاشانی پر مغز است ، درد بسیاری از ما انسانها را مولانا چشیده و نسخه ای که بیرون داده فقط مدارا کردن با انسانهای بد و دیو صفت است ، اما به نظر من سازش با آدمیان کاملا حرف درستی است ولی میتوان معادله را جور دیگر نیز حل کرد آن هم اینکه‌ اگر توان سازش با آدمیان را نداری و بد خویی و بد سرشتی دیگران تو را رنج میدهد حد اقل کاری که میتوان کرد این است که خود را از آنها بستانی ، چون آدمی بر اساس حاکمیت اراده مخیر است تا خودش را از هر شخصی که وی را رنجانده بگیرد 

1400/07/21 21:10
ملیکا رضایی

برخلاف شما به نظرم اگر کسی در برابر آدمیان مدارا کند او خود نیز به گونه ای چون آنان هست ... هیچ کس در برابر جهالت و نادانی و ظلم سکوت نخواهد کرد مگر آنکس که چون او باشد و البته اضافه نمایم که این به همه نمیتوان نهاد چون برخی هستند که توان مقابله کردن ندارند ؛ و مولانا هم به خوبی این تمایز را نشان داده در مصراع دوم بیت دوم که اگر این طور نیستی پس از همانانی استی که در برابر ظلم و نادانی و بد و ... نمی‌توانند سکوت کنند و حقیقتا آنان که اینگونه بودند آنچنان ایستادند که در نهایت یا خود از ظلم ها بمردند یا به دست ظالمان بمردند ...