مولانارباعی شمارهٔ ۵۱
زنهار دلا به خود مده ره غم را
مگزین به جهان صحبت نامحرم را
با تره و نانی چو قناعت کردی
چون تره مسنج سبلت عالم را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زنهار دلا به خود مده ره غم را
مگزین به جهان صحبت نامحرم را
هوش مصنوعی: ای دل، مراقب باش که خودت را به درد و غم نیندازی و راهی را انتخاب نکن که باعث ناراحتی‌ات شود. هم‌نشینی با کسانی که نامحرم هستند و صحبت‌های بی‌فایده می‌کنند، در این دنیا برای تو خوب نیست.
با تره و نانی چو قناعت کردی
چون تره مسنج سبلت عالم را
هوش مصنوعی: وقتی که با یک تکه نان و کمی سبزی قناعت کنی، مثل آن است که خود را از تلاش و کوشش برای رسیدن به چیزهای بزرگ‌تر محروم کرده‌ای.
حاشیه ها
1393/09/17 11:12
عزیز آلی
یعنی در گذشته سبیل مردان را با تره(!) اندازه می‌گرفته‌اند یا خود مولانا مشابهتی میان تره و سبیل یافته است؟
1396/10/16 03:01
در این جا در مصرع اول از این رباعی زنهار به معنی برحذر باش معنی میدهد
جمع این رباعی از 6811
1398/01/08 22:04
با روح و دل کوچک خود جهان را نخواهی شناخت و چون به داشته و دانسته ها راضی و قانع هستی قیاس نتوانی کرد
1398/06/13 19:09
Behrouz
چون تره مسنج سبلت عالم را
احتملا یعنی عالم را به تره ای نگیر با توسل به قناعت
به غیر عشق شمس الدین تبریز
نیرزد پیش بنده تره توتی