گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۰۷

آن یار که عقلها شکارش میشد
وان یار که کوه بیقرارش میشد
گفتم که سر زلف بریدی گفتا
بسیار سر اندر سر کارش میشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن یار که عقلها شکارش میشد
وان یار که کوه بیقرارش میشد
هوش مصنوعی: آن دوست که عقل‌ها را مجذوب خودش می‌کرد و آن دوست که کوه‌ها را نیز ناآرام می‌ساخت.
گفتم که سر زلف بریدی گفتا
بسیار سر اندر سر کارش میشد
هوش مصنوعی: گفتم که چرا موهایت را کوتاه کرده‌ای، او گفت که خیلی‌ها به خاطر این کارش دچار مشکل شده‌اند.