گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۰۶

آن یار که از طبیب دل برباید
او را دارو طبیب چون فرماید
یک ذره ز حسن خویش اگر بنماید
والله که طبیب را طبیبی باید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن یار که از طبیب دل برباید
او را دارو طبیب چون فرماید
هوش مصنوعی: آن دوست که می‌تواند دل را شاد کند، نیازی به دارو ندارد، چرا که پزشک تنها زمانی دارو تجویز می‌کند که خود بیمار مشکلی داشته باشد.
یک ذره ز حسن خویش اگر بنماید
والله که طبیب را طبیبی باید
هوش مصنوعی: اگر یک ذره از زیبایی‌اش را نشان دهد، به جان خود قسم که پزشک هم به پزشک نیاز خواهد داشت.

حاشیه ها

1395/11/28 19:01
عاطفه

احتمالا بیت اول باید این باشد
آن یار که از طبیب دل برباید
اورا دارو طبیب چون فرماید
که به اشتباه فرمایند تایپ شده