گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۵۲

یاری که به حسن از صفت افزونست
در خانه درآمد که دل تو چونست
او دامن خود کشان و دل میگفتش
دامن برکش که خانهٔ پرخونست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یاری که به حسن از صفت افزونست
در خانه درآمد که دل تو چونست
هوش مصنوعی: دوستی که به زیبایی ویژگی‌هایش افزوده است، وارد خانه شده و می‌خواهد بداند حال و روز دل تو چگونه است.
او دامن خود کشان و دل میگفتش
دامن برکش که خانهٔ پرخونست
هوش مصنوعی: او دامنش را می‌کشید و دلش به او می‌گفت که دامنش را بالا بزند، زیرا خانه پر از خون است.