گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۰۴

ما عاشق عشقیم که عشق است نجات
جان چون خضر است و عشق چون آبحیات
وای آنکه ندارد از شه عشق برات
حیوان چه خبر دارد از کان نبات

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما عاشق عشقیم که عشق است نجات
جان چون خضر است و عشق چون آبحیات
هوش مصنوعی: ما به عشق علاقه‌مندیم، زیرا عشق همان چیزی است که جان را نجات می‌دهد. مانند خضر که در داستان‌ها جان انسان‌ها را می‌نجات داد، عشق هم مانند آب حیات است که زندگی را تازه و پرانرژی می‌کند.
وای آنکه ندارد از شه عشق برات
حیوان چه خبر دارد از کان نبات
هوش مصنوعی: آه! چه کسی می‌تواند بدون عشق به خداوند زندگی کند؟ حیوانات چه می‌دانند که درختان و گیاهان از عشق و زیبایی چه بهره‌ای دارند؟