گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۶۶

عقل آمد و پندِ عاشقان پیش گرفت
در ره بنشست و رهزنی کیش گرفت
چون در سرشان جایگهِ پند ندید
پای همه بوسید و رَهِ خویش گرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عقل آمد و پندِ عاشقان پیش گرفت
در ره بنشست و رهزنی کیش گرفت
هوش مصنوعی: عقل وارد شد و نصایح عاشقان را جدی گرفت، در راه نشسته و به دامی برای افرادی که قصد آسیب زدن به دیگران دارند، تبدیل شد.
چون در سرشان جایگهِ پند ندید
پای همه بوسید و رَهِ خویش گرفت
هوش مصنوعی: وقتی در دل آن‌ها جایی برای نصیحت و پند وجود نداشت، همه را به احترام بوسیده و راه خود را پیش گرفتند.

حاشیه ها

1402/10/27 08:12
زهیر

تو مکتبِ بزرگان عاشق و ادیب بی‌عقلی نی؛ بلکه ایقد «عشق» سلطنت و حکومت داره که شخصِ عاشق از خود بی‌خوده و عقلش هم غرقِ مدهوشی و شیداییِ محبوبه.

به همی خاطرم کسی نمی‌تونه با بلندایِ عقلِ حسابگر به عشق برسه.

«شرطِ اول قَدَم آنست که مجنون باشی»

ولی چون خدا خواهانه و توانا و مقتدر، از لطف و مهربونیش بی‌چشمداشت «هر تأمینی» میکنه.

«قل بفضل الله و برحمته فبذلک فلیفرحوا هو خیر مما یجمعون»