مولانارباعی شمارهٔ ۳۳۵
دیوانه شدم خواب ز دیوانه خطا است
دیوانه چه داند که ره خواب کجاست
زیرا که خدا نخفت و پاکست ز خواب
مجنون خدا بدان هم از خواب جداست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دیوانه شدم خواب ز دیوانه خطا است
دیوانه چه داند که ره خواب کجاست
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و جنون به حالت دیوانگی افتاده‌ام، اما نمی‌دانم که این خواب و خیال‌های من، تنها درخواست‌ها و خطاهای روحم هستند. دیوانه‌ای مانند من چگونه می‌تواند بفهمد که مسیر خواب‌ها و آرزوها کجاست؟
زیرا که خدا نخفت و پاکست ز خواب
مجنون خدا بدان هم از خواب جداست
هوش مصنوعی: چون خدا همواره بیدار است و از خواب دور است، مجنون نیز به خاطر خدا از خواب غفلت رسته و هوشیار شده است.
حاشیه ها
1397/08/27 02:10
کمال داودوند
16282
1398/02/21 14:04
دیوانه چه داند ”که ره” خواب کجاست
با سپاس فراوان از دست اندرکاران گرامی
سایت ارزشمند گنجور