گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۰۵

در راه طلب عاقل و دیوانه یکیست
در شیوهٔ عشق خویش و بیگانه یکیست
آن را که شراب وصل جانان دادند
در مذهب او کعبه و بتخانه یکیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در راه طلب عاقل و دیوانه یکیست
در شیوهٔ عشق خویش و بیگانه یکیست
هوش مصنوعی: در مسیر جستجوی عشق، تفاوتی بین افراد عاقل و دیوانه وجود ندارد؛ چه کسی که عاشق است و چه کسی که غریبه به نظر می‌رسد، همه در شیوه عشق ورزیدن یکسانند.
آن را که شراب وصل جانان دادند
در مذهب او کعبه و بتخانه یکیست
هوش مصنوعی: کسی که عشق معشوق را مانند شراب گوارا تجربه کرده است، در نظر او تفاوتی بین کعبه و بت‌خانه وجود ندارد. یعنی در عشق و روحانیت، همه‌چیز به یکسان مقدس و ارزشمند می‌شود.

حاشیه ها

1398/01/19 13:04

با سپاس فراوان از دست اندرکاران گرامی
سایت ارزشمند گنجور