گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۷۶

جانم بر آن جان جهان رو کرده است
هم قبله و هم کعبه بدانسو کرده است
ما را ملک‌العرش چنین خو کرده است
کاو دارد که رو چنین او کرده است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانم بر آن جان جهان رو کرده است
هم قبله و هم کعبه بدانسو کرده است
هوش مصنوعی: دل من به سمت محبوبی می‌تپد که تمام زندگی‌ام را تحت تأثیر قرار داده است؛ او به گونه‌ای من را جذب کرده که همه چیز در دید من، به سوی او جلب شده است.
ما را ملک‌العرش چنین خو کرده است
کاو دارد که رو چنین او کرده است
هوش مصنوعی: ما به این حال عادت کرده‌ایم که کسی که برای ما این‌گونه رفتار کرده، خود، مقام و جایگاهی دارد.