مولانارباعی شمارهٔ ۲۳۱
تا شب میگو که روز ما را شب نیست
در مذهب عشق و عشق را مذهب نیست
عشق آن بحریست کش کران ولب نیست
بس غرقه شوند و ناله و یارب نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا شب میگو که روز ما را شب نیست
در مذهب عشق و عشق را مذهب نیست
هوش مصنوعی: در طول شب، عشق میگوید که روزهای ما، شب نیستند و در دنیای عشق، هیچ قاعده و دینی وجود ندارد.
عشق آن بحریست کش کران ولب نیست
بس غرقه شوند و ناله و یارب نیست
هوش مصنوعی: عشق همچون دریاست که انتهایی ندارد و هر کسی در آن غرق میشود، اما کسی نیست که صدای نالهها و افسوسهای غرقشدگان را بشنود.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۲۳۱ به خوانش بهناز شکوهی
حاشیه ها
1398/02/14 12:05
مهدی قناعت پیشه
شب میگو که روز ما را شب نیست
در مذهب عشق و عشق را مذهب نیست
عشق آن بحریست کو کران ولب نیست
بس غرقه شوی و ناله و یارب نیست
مولانا میگوید عشق را حد و مرز نیست، درون دل ماست و ذات آن خود عاشقیست یا سود و زیان و هدف عشق و عاشقی خودش میباشد و شیطان را نیز ممکن و شامل!