گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۰۰

ای کز تو دلم پر سمن و یاسمنست
وز دولت تو کیست که او همچو منست
برخاستن از جان و جهان مشکل نیست
مشکل ز سر کوی تو برخاستن است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کز تو دلم پر سمن و یاسمنست
وز دولت تو کیست که او همچو منست
هوش مصنوعی: ای کسی که دل من از عشق تو پر از گل‌های سمن و یاسمن است، چه کسی در این دنیا می‌تواند مانند من به تو وابسته باشد؟
برخاستن از جان و جهان مشکل نیست
مشکل ز سر کوی تو برخاستن است
هوش مصنوعی: دروغ نیست که جدا شدن از زندگی و دنیا کار آسانی نیست، بلکه دشواری واقعی در جدایی از مکان و یاد تو نهفته است.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۰۰ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1397/03/13 02:06
کمال داودوند

8917