گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹۹۴

یک شفتالو از آن لبِ عَنّابی
پُر کرد جهان ز بویِ سیب و آبی
هم پردهٔ شب درید و هم پردهٔ روز
از عشقِ رخِ خویش زهی بی‌آبی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک شفتالو از آن لبِ عَنّابی
پُر کرد جهان ز بویِ سیب و آبی
هوش مصنوعی: یک شفتالو از آن لب‌های زیبا را پر کرد و جهان را پر از بوی سیب و آب کرد.
هم پردهٔ شب درید و هم پردهٔ روز
از عشقِ رخِ خویش زهی بی‌آبی
هوش مصنوعی: عشق به چهرهٔ محبوب، هم شب را در هم نوردید و هم روز را، که نشان‌دهندهٔ شدت احساس و شور و شوق است. این احساس آن‌قدر عمیق است که گویا بر تمام مرزهای زمان تأثیر می‌گذارد و به نوعی عدم حضور محبوب را به شدت حس کرده است.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۹۹۴ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1401/05/20 00:08
چکاوک /شهنوازی

محشره.🥰🌹