مولانارباعی شمارهٔ ۱۹۸۳
هرگز به مزاجِ خود یکی دم نزنی
تا از دمِ خویش، گردنِ غم نزنی
هرچند ملولی تو، یقین است که تو
با اینکه ملولی، ز کسی کم نزنی
رباعی شمارهٔ ۱۹۸۲: هرشب که به بنده هم‌نشین می‌افتیرباعی شمارهٔ ۱۹۸۴: هرگز نَبُوَد میلِ تو کافراشت کُنی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرگز به مزاجِ خود یکی دم نزنی
تا از دمِ خویش، گردنِ غم نزنی
هوش مصنوعی: هرگز نباید به خودت توجه نکنی و از احساسات و حال خود غافل شوی، وگرنه غم و اندوه بر تو غالب می‌شود.
هرچند ملولی تو، یقین است که تو
با اینکه ملولی، ز کسی کم نزنی
هوش مصنوعی: هرچند که ناراحت و دلگیر هستی، اما مطمئناً با وجود این ناراحتی، از دیگران کمتر نیستی.