گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۷۱

دل از می عشق مست می‌پنداری
جان شیفتهٔ الست می‌پنداری
تو نیستی و بلای تو در ره تو
آنست که خویش هست می‌پنداری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل از می عشق مست می‌پنداری
جان شیفتهٔ الست می‌پنداری
هوش مصنوعی: دل گمان می‌کند که از می عشق سرمست است و جان هم خیال می‌کند که همیشه شیفته و عاشق حقایق جاودان بوده است.
تو نیستی و بلای تو در ره تو
آنست که خویش هست می‌پنداری
هوش مصنوعی: تو در کنار ما نیستی، اما در راهی که تو می‌روی، به چیزی گرفتار هستی که فکر می‌کنی خودت هستی.

حاشیه ها

1396/05/27 16:07
نادر..

خویش هست می‌پنداری..