گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۱

ای تن تو نمیری که چنان جان با تست
ای کفر طرب‌فزا، که ایمان با تست
هرچند که از زن صفتان خسته شدی
مردی به صفت همت مردان با تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای تن تو نمیری که چنان جان با تست
ای کفر طرب‌فزا، که ایمان با تست
هوش مصنوعی: ای بدن تو نمیری، زیرا که جان تو به چسبید. ای کفر شیرین و لذت‌بخش، که ایمان هم با تو همراه است.
هرچند که از زن صفتان خسته شدی
مردی به صفت همت مردان با تست
هوش مصنوعی: هرچند که از رفتار و صفات زنان دل‌زده و خسته شده‌ای، اما همیشه با مردانی با همت و اراده در کنار تو هستم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۸۱ به خوانش بهناز شکوهی