گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷۷۰

ای آنکه تو جان بنده را جان شده‌ای
در ظلمت کفر شمع ایمان شده‌ای
اندر دل من ترانه‌گویان شده‌ای
واندر سر من چو باده رقصان شده‌ای

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه تو جان بنده را جان شده‌ای
در ظلمت کفر شمع ایمان شده‌ای
هوش مصنوعی: ای آنکه تو سبب حیات و زندگی من شده‌ای، در زمانی که در تاریکی کفر و نادانی به سر می‌برم، همچون شمعی هستی که نور ایمان را به من می‌بخشد.
اندر دل من ترانه‌گویان شده‌ای
واندر سر من چو باده رقصان شده‌ای
هوش مصنوعی: در دل من، افرادی که می‌خوانند و ساز می‌زنند، جا گرفته‌اند و در سر من، مانند طعمی خوش و دلپذیر، شادی و حرکت حس می‌شود.