گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷۵۴

ای ماه اگرچه روشن و پرنوری
از روشنی روی بت من دوری
وی نرگس اگرچه تازه و مخموری
رو چشم بتم ندیده‌ای معذوری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ماه اگرچه روشن و پرنوری
از روشنی روی بت من دوری
هوش مصنوعی: ای ماه، هرچند که نورانی و درخشان هستی، اما از نور و زیبایی چهره معشوق من فاصله داری.
وی نرگس اگرچه تازه و مخموری
رو چشم بتم ندیده‌ای معذوری
هوش مصنوعی: هرچند که تو زیبای تازه و شادابی هستی، اما به خاطر اینکه چشم بتم تو را ندیده، نمی‌تواند تو را بخوبی بشناسد.