گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷۴۷

ای طالب دنیا تو یکی مزدوری
وی عاشق خلد ازین حقیقت دوری
ای شاد بهر دو عالم از بی‌خبری
شادی غمش ندیده‌اش معذوری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای طالب دنیا تو یکی مزدوری
وی عاشق خلد ازین حقیقت دوری
هوش مصنوعی: ای کسی که به دنبال دنیایی، تو فقط یک کارگر هستی و ای کسی که عاشق بهشت است، از این حقیقت دوری.
ای شاد بهر دو عالم از بی‌خبری
شادی غمش ندیده‌اش معذوری
هوش مصنوعی: شما به خاطر نداشتن آگاهی از مشکلات و غم‌ها، در هر دو جهان شاد هستید و این عدم آگاهی شما را از غم‌های زندگی مصون نگه داشته است.

حاشیه ها

1390/11/01 01:02
نازیلا

شادی غمش ندیده‌ای معذوری