مولانارباعی شمارهٔ ۱۷۴۵
ای شمع تو صوفی صفتی پنداری
کاین شش صفت از اهل صفا می‌داری
شبخیزی و نور چهره و زردی روی
سوز دل و اشک دیده و بیداری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شمع تو صوفی صفتی پنداری
کاین شش صفت از اهل صفا می‌داری
هوش مصنوعی: ای شمع، تو گمان می‌کنی که مانند صوفیان هستی، ولی این شش ویژگی که در تو وجود دارد، نشانه‌هایی از اهل صفا (پاکان و عارفان) است.
شبخیزی و نور چهره و زردی روی
سوز دل و اشک دیده و بیداری
هوش مصنوعی: شب‌نشینی و درخشش چهره و رنگ زرد صورت نشان‌دهنده‌ی آتش سوزان دل و اشک چشم و بی‌خوابی است.
حاشیه ها
1403/03/16 01:06
Atasbad
درود
این رباعی توسط استاد پورناظری (کیخســـــــــــرو) ، در کنسرت گروه شمس سال ۹۷، فستیوال موسیقی مقدس در فس مراکش خوانده شده است ؛ ازتنبورنوازان گروه بجز خانوادت ی هنرپرور استاد پورناظری، خورشید دادبه بوده اند. با آرزوی پیروزی هنر و زیبایی.