گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷۴۴

ای شادی راز تو هزاران شادی
وز تو به خرابات هزار آبادی
وان سرو چمن را که کمین بندهٔ تست
از خدمتت آزاد و هزار آزادی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شادی راز تو هزاران شادی
وز تو به خرابات هزار آبادی
هوش مصنوعی: ای شادی، راز تو باعث هزاران خوشحالی است و از تو در هر گوشه و خرابه، زندگی و آبادانی به وجود می‌آید.
وان سرو چمن را که کمین بندهٔ تست
از خدمتت آزاد و هزار آزادی
هوش مصنوعی: سروی که در باغ به انتظار تو ایستاده است، به خاطر عشق و وفاداری که به تو دارد، از هر قید و بندی رها شده و هزاران آزادی دیگر را نیز به دست آورده است.