گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷۲۰

ای خواجه گنه مکن که بدنام شوی
گر خاص تویی گنه کنی عام شوی
بر رهگذرت دام نهاده است ابلیس
بدکار مباش زانکه در دام شوی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خواجه گنه مکن که بدنام شوی
گر خاص تویی گنه کنی عام شوی
هوش مصنوعی: ای دوست، گناه نکن که به بدنامی دچار خواهی شد. اگر فقط تو گناه کنی، این نام بدی به همه منتقل خواهد شد.
بر رهگذرت دام نهاده است ابلیس
بدکار مباش زانکه در دام شوی
هوش مصنوعی: شیطان در کمین راه تو نشسته است، بنابراین از کارهای نادرست دوری کن؛ زیرا ممکن است به دام او گرفتار شوی.