مولانارباعی شمارهٔ ۱۷۰۶
ای باد سحر تو از سر نیکوئی
شاید که حکایتم به آن مه گوئی
نی نی غلطم گرت بدو رَه بودی
پس گِرد جهان دگر کرا میجوئی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای باد سحر تو از سر نیکوئی
شاید که حکایتم به آن مه گوئی
هوش مصنوعی: ای باد سحر، ممکن است که تو به آن ماه زیبا بگویی داستان من را، با نیکویی و زیبایی.
نی نی غلطم گرت بدو رَه بودی
پس گِرد جهان دگر کرا میجوئی
هوش مصنوعی: اگر تو در دوری و غفلت به سر می‌بری، چرا در جهان به دنبال کسی دیگری می‌گردی؟
حاشیه ها
1398/02/04 01:05
کرمانشاهی
بعضی ابیات در گنجور به علت فاصله نگذاشتن بین کلمات، شاید غلط خوانده شود. مثل بیت دوم رباعی بالا
نی نی غلطم گرت بدو ره بودی (اگر به او راه داشتی)