گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶۵۲

یارب تو یکی یار جفا کارش ده
یک دلبر بدخوی جگر خوارش ده
تا بشناسد که عاشقان درچه غمند
عشقش ده شوقش ده و بسیارش ده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یارب تو یکی یار جفا کارش ده
یک دلبر بدخوی جگر خوارش ده
هوش مصنوعی: ای خدا، به یکی از یاران بدجنس کمک کن، به آن کسی که دلبرش، ناسازگار و بی‌رحم است.
تا بشناسد که عاشقان درچه غمند
عشقش ده شوقش ده و بسیارش ده
هوش مصنوعی: این بیت به اهمیت شناخت و فهم عمیق احساسات عاشقان اشاره دارد. زمانی که کسی به مرحله‌ای از عشق می‌رسد، نیاز دارد تا شوق و انگیزه‌اش را تجربه کند و از محبت و عشق به فراوانی بهره‌مند شود. در واقع، این احساسات به او کمک می‌کند که به درک عمیق‌تری از عشق و عاشقی دست یابد.