مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۶۰۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای جان تو بر مقصران آشفته</p></div>
<div class="m2"><p>هم جان تو عذر جان ایشان گفته</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>طوفان بلا اگر بگیرد عالم</p></div>
<div class="m2"><p>بر من بدو جو که مست باشم خفته</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1444

رباعی شمارهٔ ۱۶۰۵

ای جان تو بر مقصران آشفته
هم جان تو عذر جان ایشان گفته
طوفان بلا اگر بگیرد عالم
بر من بدو جو که مست باشم خفته

هوش مصنوعی: این بیت شعر به مسائل انسانی و عذرخواهی اشاره دارد. گوینده از جان خود سخن می‌گوید که در عین حال شامل عذرخواهی برای مقصران است. همچنین به طوفان بلا و خطراتی که ممکن است به وجود آید اشاره می‌کند، اما تاکید دارد که در این شرایط خطرناک او همچنان در حال خوشی و غفلت است.

رباعی شمارهٔ ۱۶۰۳

رباعی شمارهٔ ۱۶۰۴

هوش مصنوعی: ای جان تو برای کسانی که اشتباه کرده‌اند، نگران نباش؛ جان تو به خاطر آنها عذرخواهی کرده است.

ای جان تو بر مقصران آشفته

هم جان تو عذر جان ایشان گفته

هوش مصنوعی: اگر طوفان مشکلات همه جا را فرا بگیرد، من همچنان در حال مستی و خواب خودم هستم.

طوفان بلا اگر بگیرد عالم

بر من بدو جو که مست باشم خفته

رباعی شمارهٔ ۱۶۰۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده