گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۹۴

آنکس که ز دست شد بر او دست منه
از باده چو نیست شد تواش هست منه
زنجیر دریدن بر مردان سهل است
هر زنجیری بر شتر مست منه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنکس که ز دست شد بر او دست منه
از باده چو نیست شد تواش هست منه
هوش مصنوعی: اگر کسی که از دست رفته دیگر به تو مربوط نیست، پس چرا به او فکر می‌کنی؟ همان‌طور که اگر شرابی تمام شده باشد، دیگر نباید به آن فکر کنی.
زنجیر دریدن بر مردان سهل است
هر زنجیری بر شتر مست منه
هوش مصنوعی: آزادی از قید و بند برای مردان آسان‌تر است، اما هرگز نباید به شتری که مست است، زنجیری بست.