مولانارباعی شمارهٔ ۱۵۵۳
ای عشرت نزدیک ز ما دور مشو
وز مجلس ما ملول و مهجور مشو
انگور عدم بدی شرابت کردند
واپس مرو ای شراب انگور مشو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای عشرت نزدیک ز ما دور مشو
وز مجلس ما ملول و مهجور مشو
هوش مصنوعی: ای خوشی و شادی، از ما دور نشو و از جمع ما خسته و بی‌رغبت نباش.
انگور عدم بدی شرابت کردند
واپس مرو ای شراب انگور مشو
هوش مصنوعی: انگور عدم برای تو شراب درست کردند، پس به عقب برنگرد، ای شراب، نباید همانند انگور باشی.
حاشیه ها
1395/10/22 12:12
زهرا
ابنکه میگه
انگور عدم بدی شرابت کردند
واپس مرو ای شراب انگور مشو..
یعنی چی؟؟؟؟
1396/03/07 05:06
ایوب
سلام
فکر کنم منظورش اینه از جنس خاک بودی و بی ارزش،تا اینکه روح خدا در تو دمیده شد و منزلت یافتی ، حال قدر منزلت خود را بدان و به راه بیهوده نرو تا همچون همان خاک بی ارزش شوی
1396/03/07 05:06
ایوب
بی ارزش نشوی
1396/08/01 22:11
مهناز
به نظرم از شراب شدن اشاره داره به پختگی و تکامل ذهنی به آگاهی و اینکه وقتی رسیدی به این مرحله مبادا با من ذهنی به عقب برگردی و دوباره خام شوی
طیران مرغ دیدی تو ز پای‌بند شهوت
به در آی تا ببینی طیران آدمیت