گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۴۲

ای جان جهان جان و جهان بندهٔ تو
شیرین شده عالم ز شکر خندهٔ تو
صد قرن گذشت و آسمان نیز ندید
در گردش روزگار مانندهٔ تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای جان جهان جان و جهان بندهٔ تو
شیرین شده عالم ز شکر خندهٔ تو
هوش مصنوعی: ای مولای من، جان من و جهان من به خاطر وجود تو گوارا و لطیف شده است. تمام عالم به خاطر لبخند شیرین تو پر از شکر و خوشی گشته است.
صد قرن گذشت و آسمان نیز ندید
در گردش روزگار مانندهٔ تو
هوش مصنوعی: صد قرن گذشت و آسمان هم توجه نکرد که روزگار چگونه به گردش در می‌آید؛ مثل تو.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"جان و جهان"
با صدای علی بختیار (آلبوم خواب خورشید)

حاشیه ها

1390/11/26 16:01
نازیلا

صد قرن گذشت و آسمان نیز ندید

1395/09/05 23:12
یاسین

مصرع سوم، «صد قرن گذشت و آسمان نیز ندید». به اشتباه، «آسمان نیزد ندید» نوشته شده است.