گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۲۱

هر مطرب کو نیست ز دل دفتر خوان
آن مطرب را تو مطرب دفتر خوان
گر چهرهٔ نهان کرد ز تو بیت و غزل
گر خط خوانی ز چهرهٔ ما برخوان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر مطرب کو نیست ز دل دفتر خوان
آن مطرب را تو مطرب دفتر خوان
هوش مصنوعی: هر نوازنده‌ای که از دلش نمی‌نوازد و تنها به خواندن دفتر مشغول است، در واقع مطرب واقعی نیست. بنابراین، تو هم او را به عنوان مطرب واقعی نخواهی شناخت.
گر چهرهٔ نهان کرد ز تو بیت و غزل
گر خط خوانی ز چهرهٔ ما برخوان
هوش مصنوعی: اگر چهره‌اش را از تو پنهان کرده باشد، می‌توانی با خواندن شعر و غزل به احساسات او پی ببری. اگر خط را خوب بخوانی، می‌توانی از چهره‌ام رازهای زیادی را درک کنی.