گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۰۵

ما زیبائیم خویش را زیبا کن
خو با ما کن ز دیگران خو واکن
ور میخواهی که کان گوهر باشی
دل را بگشای و سینه را دریا کن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما زیبائیم خویش را زیبا کن
خو با ما کن ز دیگران خو واکن
هوش مصنوعی: ما زیبا هستیم، خود را هم زیبا کن و با ما همراه شو، از دیگران فاصله بگیر.
ور میخواهی که کان گوهر باشی
دل را بگشای و سینه را دریا کن
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به ارزش و اصالت برسید، دل را گسترده کن و سینه‌ات را مانند دریا وسیع و پرمحتوا ساز.

حاشیه ها

1390/12/01 14:03
Nazila

خو با ما کن ز دیگران خو واکن

1397/07/12 22:10
همایون

زیبائی به دنیای بیرون تعلق دارد و نویی و گسترش را موجب می‌‌شود و معنی‌‌ها را آشکار می‌‌سازد زیرا معنی‌‌ها سبب زیبائی هستند، پس زیبائی راه درون را می‌‌گشاید و درون را از تسخیر جسم آزاد می‌‌سازد
اینجا جلال دین راهنمایی بزرگی می‌‌کند، هیچ کس دیگری را سراغ نداریم که آموزگار معنی‌ باشد و راه دیگری را و خوی دیگری را با آن نیالوده باشد جز جلال دین و آموزگار او شمس
حقیقت نهائی که بیان می‌‌شود در پاره اخر همان گونه که از رباعی انتظار می‌‌رود، این است که دل دری است که زیبائی‌ها را به درون شکار می‌‌کند و سینه یا درون انسان با آن گسترش می‌‌یابد