رباعی شمارهٔ ۱۵۰۳
گفتم مکن ایروت حسن خوت حسن
من دزد نیم مبند دستم بر سن
گفتا که کجائی تو هنوز ای همه فن
حقا که چنان شوی که کبرت ستسن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم مکن ایروت حسن خوت حسن
من دزد نیم مبند دستم بر سن
هوش مصنوعی: گفتم ای عشق، زیبایی تو چنان است که زیبایی من را نمیدزدی. دستم را بر سن نگذار که نمیخواهم مورد توجه قرار گیرم.
گفتا که کجائی تو هنوز ای همه فن
حقا که چنان شوی که کبرت ستسن
هوش مصنوعی: او گفت: کجایی تو هنوز، ای کسی که در تمام فنون مهارت داری. به راستی که اگر اینطور ادامه دهی، به زودی همانند کبریتی خواهی شد که به سادگی خاموش میشود.