مولانارباعی شمارهٔ ۱۴۹۸
گر شامَم و گر عراق و گر لورستان
روشن شده زانچهرهٔ چون نورستان
با منکر و با نکیر همدستی کن
تا دست زنان رقص کند گورستان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر شامَم و گر عراق و گر لورستان
روشن شده زانچهرهٔ چون نورستان
هوش مصنوعی: اگر شب من باشد یا سرزمین عراق یا لورستان، همه جا به خاطر آن چهره‌ای که مانند نور است، روشن شده است.
با منکر و با نکیر همدستی کن
تا دست زنان رقص کند گورستان
هوش مصنوعی: با افرادی که در جستجوی حقیقت نیستند، همراهی کن تا بدین ترتیب در دنیای مادیّت و رنج آوردن، نظمی به وجود آید که حتی در میان مردگان نیز زندگی و شور و شوق وجود داشته باشد.
حاشیه ها
1394/10/26 20:12
مهدی
به نظر میرسه بیت اول شامم باشد
1394/12/04 11:03
اشکان خورشیدوند
بیت اول شام هستش. شاعر اشاره به سه منطقه عراق ، شام و لورستان(لرستان) دارد
گر شام و گر عراق و گر لورستان
روشن شده زانچهره ی چون نورستان
1394/12/04 13:03
سیدمحمد
شاید اینطور باشد :
گر شام ، وَ گَر عراق و گر لورستان
روشن شده زانچهرهٔ چون نورستان
اما هر کسی را بهر کاری ساختند ، این رباعی را با رباعیات خیامی مقایسه کنید ، تفاوت از زمین تا آسمان است
لازم بود خود مولانا ، توضیحی در باره ی این رباعی میدادند
برای من کمی گنگ و نا مفهوم است
با پوزش از مولوی
1397/10/19 06:01
ایرج دریکوند
در مصرع اول با توجه به اینکه عراق و لورستان اسم مکان هستند واژۂ شاد بی ربط و نا همگن به نظر می رسد .
احتمالا به سبب اشتباه چاپی بجای شام نوشته شده شاد.
گر شامم و گر عراق و گر لورستان