گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۹۶

گر تیغ اجل مرا کند بی‌سر و جان
در حسن برآیم ز زمین صد چندان
از خاک چو جمله دانه‌ها میروید
هم دانهٔ آدمی بروید میدان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر تیغ اجل مرا کند بی‌سر و جان
در حسن برآیم ز زمین صد چندان
هوش مصنوعی: اگر روزی مرگ بر من حمله کند و مرا از زندگی بی‌نصیب کند، حتی در آن لحظه هم زیبایی و شکوهمندی‌ام را از خاک بالاتر می‌بینم و آن را به هزاران برابر افزایش می‌دهم.
از خاک چو جمله دانه‌ها میروید
هم دانهٔ آدمی بروید میدان
هوش مصنوعی: از زمین، همه نوع دانه‌ای رشد می‌کند و همچنین انسان‌ها نیز از دانه‌ای می‌رویند.