گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۶۲

در پوش سلاح وقت جنگ است ای جان
اندیشه مکن که وقت تنگ است ای جان
بگذر ز جهان که جمله رنگست ای جان
هر گوشه یکی موش و پلنگ است ای جان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در پوش سلاح وقت جنگ است ای جان
اندیشه مکن که وقت تنگ است ای جان
هوش مصنوعی: در زمان جنگ زمان تفکر و تردید نیست، عزیزم؛ به آماده‌باش و عمل بپرداز که وقت بسیار کم است.
بگذر ز جهان که جمله رنگست ای جان
هر گوشه یکی موش و پلنگ است ای جان
هوش مصنوعی: ای جان! از دنیا بگذر، چرا که این دنیا فقط ظاهری فریبنده دارد. هر گوشه‌ای از آن پر از موجودات مختلف و متضاد است؛ همچون موش و پلنگ، که نشان‌دهنده‌ی تضادها و چهره‌های گوناگون این جهان‌اند.