مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۴۱۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای زخم تو خوشتر از دوای دگران</p></div>
<div class="m2"><p>امساک تو بهتر از عطای دگران</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ای جور تو بهتر از وفای دگران</p></div>
<div class="m2"><p>دشنام تو بهتر از ثنای دگران</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1426

رباعی شمارهٔ ۱۴۱۲

ای زخم تو خوشتر از دوای دگران
امساک تو بهتر از عطای دگران
ای جور تو بهتر از وفای دگران
دشنام تو بهتر از ثنای دگران

هوش مصنوعی: این اشعار به زیبایی بیان می‌کنند که درد و زخم عشق تو برای من از هر درمان دیگری بهتر است، ندادن تو برای من از بخشش دیگران ارزشمندتر است، بی‌وفایی تو برای من از وفای دیگران قشنگ‌تر است و حتی دشنام تو برای من از تعریف و تمجید دیگران عزیزتر است. در واقع، فشورده آن این است که احساسات و تجربیات ناشی از عشق تو برای من بر هر چیز دیگری ارجحیت دارد.

رباعی شمارهٔ ۱۴۱۰

رباعی شمارهٔ ۱۴۱۱

هوش مصنوعی: زخم تو برای من لذت‌بخش‌تر از درمان دیگران است و خودداری تو از بخشش، ارزشمندتر از بخشش دیگران به حساب می‌آید.

ای زخم تو خوشتر از دوای دگران

امساک تو بهتر از عطای دگران

هوش مصنوعی: محبت و نیکی تو برای من باارزش‌تر از صداقت دیگران است و حتی بدگویی تو نسبت به من برایم از ستایش‌های دیگران پسندیده‌تر است.

ای جور تو بهتر از وفای دگران

دشنام تو بهتر از ثنای دگران

رباعی شمارهٔ ۱۴۱۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده