مولانارباعی شمارهٔ ۱۳۷۶
یک دم که ز دیدار تو یک سو افتم
از وسوسه اندیشه به صد کو افتم
از دیدن روی تو چنان گردانم
کز جنبش یک موی تو در رو افتم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک دم که ز دیدار تو یک سو افتم
از وسوسه اندیشه به صد کو افتم
هوش مصنوعی: به محض اینکه یک لحظه از دیدار تو دور شوم، تمام افکار و وسوسه‌ها به سراغم می‌آیند و مرا به شدت می‌آزارد.
از دیدن روی تو چنان گردانم
کز جنبش یک موی تو در رو افتم
هوش مصنوعی: از تماشای چهره‌ات به قدری شگفت‌زده می‌شوم که حتی با کوچک‌ترین حرکتی از موی تو، دچار حیرت و افتادگی می‌شوم.
حاشیه ها
1399/03/23 09:05
تصوّر میکنم مصرع دوّم و چهارم از وزن خارج بوده و باید صحیحش این باشد
هشدار که فضل حق به ناگاه آید
ناگاه ولی بر دل آگاه آید
خرگاه وجود خود ز خود خالی کن
خالی چو کنی شاه به خرگاه آید