مولانارباعی شمارهٔ ۱۲۷۱
قومیکه چو آفتاب دارند قدوم
در صدق چو آهنند و در لطف چو موم
چون پنجهٔ شیرانهٔ خود بگشایند
نی پرده رها کنند و نی نقش و رسوم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قومیکه چو آفتاب دارند قدوم
در صدق چو آهنند و در لطف چو موم
هوش مصنوعی: مردمی که همچون آفتاب نورانی و درخشان هستند، در صداقت و راستگویی مثل آهن محکم و در مهربانی و لطافت مانند موم نرم و انعطاف‌پذیرند.
چون پنجهٔ شیرانهٔ خود بگشایند
نی پرده رها کنند و نی نقش و رسوم
هوش مصنوعی: زمانی که قدرت و شجاعت کسی همچون پنجهٔ شیر نمایان شود، نه تنها قواعد و آداب و رسوم را رها نمی‌کنند، بلکه هیچ چیز نمی‌تواند مانع آن قدرت و شجاعت شود.