مولانارباعی شمارهٔ ۱۲۶۹
قد صبحنا اللله به عیش و مدام
قد عیدنا العید و مام صیام
املا قدحا وهات یا خیر غلام
کی یسکرنا ثم علی‌الدهر سلام
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قد صبحنا اللله به عیش و مدام
قد عیدنا العید و مام صیام
هوش مصنوعی: صبح ما با شادی و خوشی آغاز شده است، مانند عید که در روزهای جشن و شادی همیشه با ماست و ما در حال روزه‌داری هستیم.
املا قدحا وهات یا خیر غلام
کی یسکرنا ثم علی‌الدهر سلام
هوش مصنوعی: بیا جام شراب را پر کن و به من بده، ای بهترین خدمتکار، زیرا ما در این لحظه مست خواهیم شد و سپس به زمان سلام خواهیم کرد.
حاشیه ها
1400/07/17 15:10
حامد طباطبایی
مصرع دوم: و قد تم صیام