مولانارباعی شمارهٔ ۱۲۴۱
روزت بستودم و نمی‌دانستم
شب با تو غنودم و نمی‌دانستم
ظن برده بدم به خود که من من بودم
من جمله تو بودم و نمی‌دانستم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روزت بستودم و نمی‌دانستم
شب با تو غنودم و نمی‌دانستم
هوش مصنوعی: من روز را ستودم و از خواب غافل بودم، شب را در آغوش تو سپری کردم و از آن آگاه نبودم.
ظن برده بدم به خود که من من بودم
من جمله تو بودم و نمی‌دانستم
هوش مصنوعی: به خودم گفتم که من تنها خودم هستم، در حالی که در واقع من بخشی از تو بودم و هیچ‌گاه متوجه این موضوع نشده بودم.
حاشیه ها
1398/11/27 19:01
مهدی
این رُباعی در تصحیحِ فروانفر نیامده است.
روزت بستودم و نمی‌دانستم
شب با تو غنودم و نمی‌دانستم
ظن بُرده بُدم که بی‌تو من من باشم
من جمله تو بودم و نمی‌دانستم.
اوحدالدین کرمانی
سفینۀ تبریز، چاپ عکسی / 582