گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۳۹

رازیکه بگفتی ای بت بدخویم
واگو که من از لطف تو آن میجویم
چون گفت به گریه درشدم پس گفتا
وامیگویم خموش وامیگویم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رازیکه بگفتی ای بت بدخویم
واگو که من از لطف تو آن میجویم
هوش مصنوعی: راز و مطلبی که تو به من گفتی، ای محبوب بدخلق، بگو که من به خاطر لطف تو به دنبال چه چیزی هستم.
چون گفت به گریه درشدم پس گفتا
وامیگویم خموش وامیگویم
هوش مصنوعی: وقتی او با گریه سخن گفت، من نیز در حالت ناله و گریه درآمدم. سپس او گفت که باید سکوت کنم و دیگر چیزی نگویم.