گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۲۲

در عشق تو گر دل بدهم جان ببرم
هرچه بدهم هزار چندان ببرم
چوگان سر زلف تو گر دست دهد
از جمله جهان گوی ز میدان ببرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق تو گر دل بدهم جان ببرم
هرچه بدهم هزار چندان ببرم
هوش مصنوعی: اگر در عشق تو دل را بدهم و جانم را بگیرم، هر چه هم که ببخشیم، هزار برابر بیشتر از آن می‌خواهم.
چوگان سر زلف تو گر دست دهد
از جمله جهان گوی ز میدان ببرم
هوش مصنوعی: اگر دست‌تافته‌ی زلف تو بر ستم بیفتد، از میان همه جهان، من همه را از میدان کنار می‌زنم.