گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۰۸

چون تاج منی ز فرق خود افکندیم
اینک کمر خدمت تو بربندیم
بسیار گریستیم و هجران خندید
وقت است که او بگرید و ما خندیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون تاج منی ز فرق خود افکندیم
اینک کمر خدمت تو بربندیم
هوش مصنوعی: چون تو تاج سر من هستی، من از خودم دست کشیدم و حالا کمر بستم تا به تو خدمت کنم.
بسیار گریستیم و هجران خندید
وقت است که او بگرید و ما خندیم
هوش مصنوعی: ما مدت زیادی را در حسرت و جدایی اشک ریخته‌ایم و حالا زمان آن فرا رسیده که او نیز بگرید و ما در مقابلش بخندیم.